• 如果没有今天,明天有什么用?——林奕华×何韵诗《贾宝玉》大陆首演

    2012-03-31

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/ppluxx-logs/202008263.html

          (很久没有写看戏笔记了,近日老年痴呆愈发严重,必须写点什么供日后做记忆复健用。不是剧评,业余笔记而已。)

    2012.3.30 @广州大剧院,大陆首演

          《红楼梦》是我们太过熟悉的故事,无需看演出,甚至即使不曾完整看过原著,也大概知道故事结局。林奕华面对的第一个挑战,就是如何让知道结局的观众仍有悬念,让他们追看下去。《贾宝玉》从原著故事结束后说起,宝玉回到太虚幻境,忆起大观园十二金钗死的死嫁的嫁,却忘了其中细节,想要重回人间去经历这一遭。警幻仙子同意他去,却告诫他:你虽知道众人命运,却不可干预改变,只能旁观。

          这样的设定,就把宝玉和观众放到了同一阵线上——我们都知道结局,却不知道宝玉将怎样面对那些注定的悲剧。我们将与宝玉一同去重活一次,在花开欢聚时不合时宜地想到离散的悲凉,在离别时也不因早知结果而减少痛苦,反而痛恨自己什么都不能改变。这样的无力感,就是《贾宝玉》的根,是导演要我们每个人陪着宝玉一同感受的,要我们问自己,如果我是宝玉,我会不会道破天机,我会不会以一己之力试图对抗和改变命运?

          宝玉谨守诺言,没有做任何改变命运的事,只是深陷于自责的痛苦中。他的纠结在宝玉大婚时达到顶点,这也是全场最精彩的一幕之一。众姐妹陪伴而来的新娘,竟真是黛玉,而非宝玉自以为预知到的宝钗。高傲的林妹妹还说,她愿意为他学宝钗的端庄、学晴雯的妖娆、学袭人的顺从……这真是最大的惊喜,可宝玉却不喜反悲。因为他知道,这一出与太虚幻境簿册里写好的“剧本”不符。他害怕,如果他不把黛玉拉回“剧本”正道,如果他真的娶了黛玉,整个故事结局都将改变,那也许他和黛玉都无法回到天上重聚。

          如果你是宝玉,你会不会抛开什么劳什子的剧本、判词、命运和虚无缥缈的重聚,只管与黛玉成亲,抓紧眼前的幸福?如果我是宝玉,我会。如果没有今天,明天有什么用?如果现在不能在一起,怎么能相信以后会再见?但宝玉,为了天上的重聚,他狠心赶走了黛玉,让黛玉回去等死(死了才能重聚)……

          黛玉:我们会再见面吗?

          宝玉:要分开才能再见。

          这是宝玉的选择,也是编剧和导演的选择。自然,这样才能让故事更凄美,让宝玉更痛苦,让“命运”更强大,让个人更渺小。但最终宝玉还是成长了。他离开前一一向家人道别,说如果还能重活一次,他决不会再这般软弱旁观,一定要改变什么。

          话剧重演经典题材,自然是旧瓶装新酒,借经典故事之瓶装现代人情爱魔怔之酒,情节和角色性格都不必拘泥于原著。但既然是旧瓶装新酒而不是用全新的瓶来装,就不能不考虑,新酒是不是能融入旧瓶的旮沓角落里,服服贴贴,又能让旧瓶焕发青春。从以上剧情梗概和高潮部分看,《贾宝玉》做得很不错。只可惜,要让观众全身心投入成为宝玉,需要太多情节和细节上的努力,当这出戏长达4小时,这就成为一个更大的挑战。

          撑完4小时,我只能说让我“出戏”的地方太多。我虽是个半吊子红迷,也不介意《红楼梦》被重新解读改编,只要这改编是与话剧统一的,我便能enjoy。让袭人卑躬屈膝说日语,句句“的斯捏”结尾,这就是个绝妙的改编,因为袭人正是这么个温良顺从的小媳妇。又比如寿怡红群芳开夜宴,姑娘们穿吊带碎花长裙,这也很符合剧情气氛。但在为数甚多的场景中,十二金钗穿的是衬衫西裙高跟鞋,一群养尊处优的贵妇小姐,又不用上班,怎么会是一幅写字楼白领或酒楼咨客的打扮?宝黛读西厢,情意暗涌,打情骂俏的对白仅出字幕而不念出,只有音乐,让观众静静地感受二人的情意,如此处理很妙,只可惜我入戏的心又被黛玉的黑白西装裙给牵走了。晴雯撕扇,又为什么变成了摔手机?不是不可以用手机代替扇子,只是你需要给我一个符合剧情的理由。还有80%国语20%粤语的念白,于剧情毫无帮助,还真不如全国语。

          上下两场各2小时,插科打诨的地方太多,用小聪明小玩笑来搞气氛,始终是低水平的伎俩,用在《红楼梦》这样情感突出的题材上,太浪费了。倒不如精简剧情,砍去无关痛痒的旁枝末节,集中力量以情动人。记者会那场,就显得很没必要,虽然表现了贾府的外忧内患,却始终太长,夸张的打闹气氛削弱了悲剧感。何韵诗的现场演唱,本是煽情的好手段,只是那专为《贾宝玉》而写的歌词,仍然与剧情不太贴合,而炫灯伴舞地高歌一曲,也更像演唱会而非舞台剧。长达几分钟的一首歌听下来,早已忘了前面的剧情。几次演出,只有《哭灵》一场的歌是点题的。只可惜,最后一幕的"I'll be back"式的宝玉独白,太过直白太过拔高,硬生生把这出戏变成宝玉的个人成长史,完全破坏了《哭灵》营造的悲情气氛。

          至于林奕华很喜欢玩的“角色漂移”——即没有演员的角色是固定的,一人分饰多角,多人同饰一角,形式上就是同一个角色的台词由多人轮流念出——更是让我不能入戏的罪麾祸首。台词太多角色太多,不看字幕板不听旁白,都不知道到底是什么角色在说话,哪里还有时间去入戏?

          当然,这场演出的灯光和舞台设计还是挺不错的,简约而美,最赞是换场时幕布上的投影效果。如果你问我值不值会票价?我是个戏迷,非专业人士,只是喜欢现场的感觉,在一个封闭的环境、几小时内投入经历一个我未经历过的故事,也曾梦想帮剧团拍现场演出,哪怕不收劳务费。所以,只要最低票价不超200,只要导演和故事我还有兴趣,我都会买票去看,看完喜欢不喜欢、感动不感动又是令一回事。不能不说的是,国内看戏比伦敦贵太多了,选择也太少了……

          PS:旧瓶装新酒,我心目中的经典剧作依然是《新天鹅湖》(导演Matthew Bourne,伦敦New Adventures剧团),天鹅成了男人,王子和天鹅的强弱互换,英雄救美成了美救英雄,揉入恋母情结、同性恋等等现代话题,而编舞、服装既保持原版的美,又极具现代风,与主题配合得天衣无缝。同一导演出品的《灰姑娘》,时代背景设定在二战的伦敦,虽然在艺术成就和观影震撼上远不如《新天鹅湖》,还算是一壶不错的新酒。

    延伸阅读:

    《贾宝玉》插曲 花花MV (Youtube)

    在伦敦看戏

    戏迷&博物馆控

    分享到:

    历史上的今天:

    Indian Pics I 2008-03-31

    评论

  • 没有看过戏剧的表示对此有极大的兴趣,看了作者的介绍,对新天鹅湖很感兴趣,不知会不会有我期待中的样子。
    回复毅力和坚持说:
    新天鹅湖可以买到DVD
    2012-09-12 17:29:30
  • 好想 好想 自己在现场啊
  • 哈哈
  • 说已经有推荐了喔
  • 大爱这样的感觉。
  • 支持原创更新
  • 好长的文章
  • 确实~同意你说的~喜欢现场的感觉,在一个封闭的环境、几小时内投入经历一个故事~只看了下半场~觉得还是有感动~
    回复paranoia2014说:
    下半场比上半场好多了
    2012-04-25 16:45:03
  • 看完了 好东西啊
  • 超想去看的~
  • 五月份成都才演,谢谢分享。
  • 命运很早以前就已经注定了
  • 看完了 好东西啊
  • 居然更新了,支持
    回复godgod说:
    破天荒吧哈哈,去频道推荐我啦~
    2012-04-01 10:37:35
  • 首先,還沒看過這部劇。不過聽你這麼一說倒是先沒了興趣。首先是劇照,感覺紅樓夢是不是只剩下了名字啊?然後覺得香港那種比較新銳的表現手法實在不適合表現這種內涵過於豐富的題材。但話說回來,藝術是不能有評判標準的,只是受眾的多少而已,希望這部劇會有不錯的成績吧~
    回复Jawen说:
    多谢回复。我对各种新编改编还是比较接受的,只要它做得够好,红楼梦正因为内涵丰富,可解读改编的角度也更多。只是这出戏做得不够好,哈。有何韵诗在,票房应该会不错的,林奕华也有一定号召力,广州首场上座率近9成了。
    2012-04-01 10:41:39