• 艺伎回忆录 Memoirs of a Geisha

    2006-04-26

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/ppluxx-logs/1864357.html

    华商晨报:章子怡缘何“外娇里不嫩”(附图)

    热评《艺伎回忆录》:久违的优雅与震憾

    导演:罗伯-马歇尔 
    类型:剧情/浪漫 
    级别:PG-13(成人题材和一些性爱内容) 
    片长:157分钟 
    出品:哥伦比亚电影公司 
    演员:章子怡--饰小百合 巩俐--饰初桃 
             杨紫琼--饰豆叶  渡边谦--饰会长 
                役所广司--饰野武 曾 江--饰将军

            《艺伎回忆录》,讲日本故事,美国人制作,中国女星主演,在日本和中国均深受诟病。抛开民族尊严,就电影而言,我关心的是能不能看到我感兴趣的内容。

            说白了,我也是冲着艺伎两个字去的。艺伎是怎么炼成的?艺伎不同于妓女,却到底不是自由身,她们的内心世界是怎么样的?相信其他观众也跟我一样好奇吧。相关的,出演的主角有没有日本女性的美和艺伎的高雅神秘?影片的画面、音乐能不能还原战前日本的氛围?

            先说第一点,电影把“艺伎”二字交代清楚了吗?我的感觉是:不解渴。用了40分钟交代小百合的来历和童年,为她的爱和斗争埋下伏笔,这一段很好看,观众都被这个瘦弱顽强的小姑娘打动了。

            第二段,小百合跟豆叶学艺,看介绍说演员穿和服走路、跳舞、弹琴费了很大功夫,这种艰辛的过程电影里却看不到,似乎小百合是天资聪颖,轻而易举就成了名。关于艺伎的训练其实可以用更多篇幅来讲,让观众feel到更多艺伎的魅力,边看边赞叹“啊,原来是这样的,太美了”。就如小百合学放电那幕,她抛一个媚眼,骑单车的小伙子就摔了个四脚朝天,本来是很有趣的事,可惜她的媚眼太“短平快”,我都还没被电到!
     
            第三段,小百合击败初桃,却终日与达官贵人周旋,不能表达自己的爱。这样的身份和故事,内心有多少婉转委曲隐忍?可惜影片缺乏细腻含蓄的刻画。童年千代手中紧握着会长送她的手帕和银币,飞奔过长长的红色木桥,到庙里把银币捐献给神,这是最动人的一幕,后面却没再看到可堪比拟的片断。小百合站在崖边抛手帕,眼神和面部表情应该多复杂,导演却迅速把镜头拉开,来了个远景,我的感情还来不及酝酿就被腰斩。相比第一段,第三段有故事情节,却没有戏。还有艺伎在卖艺和卖身间的玄妙,端庄与挑逗,还交代得不够清楚(也可能是我理解能力不行)。
        
            再说第二点。平心而言,章子怡已经很努力(虽然我以前曾经很讨厌她),巩俐和杨紫琼也很称职,但说不上出彩,因为跟她们从前的代表作太相似。巩俐-狠辣,章子怡-执着,杨紫琼-优雅,观众太熟悉这种感觉了。据说三人在美数巩俐最受好评,我却嫌初桃的个性单薄、表演锋芒毕露,也是巩俐的拿手好戏吧?反而是小百合有爱不能言的隐忍比玉娇龙的任性固执更难把握。看到最后,小百合哽咽着对会长说,“我每一步都走得很辛苦”,那瞬间我也有哭的冲动。然而,跟刘若英在《天下无贼》里努力吃烤鸭、无声流泪相比,功力还是差了一点点。或许是我偏爱含蓄、不露痕迹的表演,美国人偏爱七情上面?尽管最后有感动的瞬间,但整体而言,就如看一幅幅精致的画册,七宝楼台,拆碎不成片断。三名中国女星,能演出人物性格,却演不出原节子、吉永小百合这样典型日本女性的味道,演不出艺伎的风情。味道是什么?很虚,可意会不可言传,但我能辨别出来,这一锅不是道地的日本菜。到底,还是个八国联军的组合,各唱各的戏。

            其实,低矮的木结构房屋、古老的街道和小巷、夜晚的灯笼、纸伞、扇舞、艺伎的服饰,都日本味十足(或者说接近我想象的日本)。配乐跟《卧虎藏龙》《末代皇帝》一样用了西洋音乐, 倒未必要全用日本音乐,但日本音乐的元素在影片中太少。正如《花样年华》可以用Jazz,纳金高(Nat King Cole)的Quizas Quizas Quizas,却时刻萦绕电台播放的京剧四郎探母、粤戏红娘会张生、周旋的花样年华。而《艺伎》里妈妈桑听的电台却讲英语=.=

            电影讲的其实是三个女人的争风吃醋,还有个灰姑娘得王子搭救变身公主的经典爱情故事。我想,是不是限于篇幅,只能挑最容易表现、最容易删情的部分来拍,而且制片方只关心国际市场、商业收益,不关心日本人、中国人怎么看,就成了这么一部电影。关键是还不够细腻删情!该找原著来看看,真正的日本味、真正的艺伎是怎么样的。

            然而最后,我发现是我一厢情愿,原著作者本就是美国人,他也没见过真正的艺伎,一切都是他的想象。既然如此,何妨再由美国人凭想象鼓捣一遍?要找日本味,要看艺伎,就不该到这儿来,该找沟口健二去!说了这么多不全是废话吗?硬盘上还躺着《雪国》和《伊豆的舞女》,找天看看,舞女非艺伎,但好歹是原汁原味的Made In Japan。《艺伎》的书也要看,看看美国人眼中的日本,看它为什么会畅销。

    g07.jpg

    资料图片:《艺伎回忆录》精彩剧照(3)

    原著:http://book.sina.com.cn/nzt/lit/yijihuiyilu2/index.shtml

    银幕上的日本艺伎们http://ent.sina.com.cn/2005-01-26/1002640945.html

    新民周刊:美国人眼中的艺伎世界http://ent.sina.com.cn/r/m/2006-01-18/1912964805.html

    蓝祖蔚:飞扬的青春http://blog.infocom.yzu.edu.tw/twlai/archives/2006/01/20060105.html

    分享到:

    历史上的今天:

    乳源星光 2006-04-26
    杀伤力 2004-04-26

    评论

  • 难得遇到个知音啊,刘若英吃烤鸭那一段,我也是极为推崇。