• 放牛班的春天

    2005-06-10

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/ppluxx-logs/1258924.html

    片名:《放牛班的春天》(原名:Les Choristes)
    英译名:The Choir Boys
    编导:克里斯托弗-巴哈提亚 Christophe Barratier
    主演:杰勒德-尊诺 Gerard Jugnot
          雅克-佩兰 Jacques Perrin
          戴迪亚-费拉蒙 Didier Flamand
    美国发行:米拉麦克斯公司 Miramax
    法国发行:嘉拉蒂影业公司 Galatée Films
    美国上映:04年3月17日(艺术院线)

        很感人,我毫无意外地在漫天纸飞机飞舞的那一刻热泪满眶。孩子们的歌声非常动听,看电影之前先听了ost,感觉自己在歌声中与天堂无比接近。莫杭治的嗓音美得让我战栗,无数次印证男童的声音是人间最圣洁美好的声音。因为是音乐太美了,仅仅听一遍又一遍的歌声,看着莫杭治湛蓝的眼睛就忘记一切,也因为音乐太美了,回过头会觉得剧情有些许缺陷,老师对孩子们的爱心漫溢,莫杭治对老师的感激之情交代得略嫌不足,而那个少年犯的出场和结束都太过匆匆。以老师日记的第一人称叙述串起故事,这位秃顶矮胖的老师无疑是内心刻画最充分、最具魅力的人物,他对莫杭治母亲的微妙感情、见漂亮女士前匆匆擦鞋换衣服喷香水的细节让人忍俊不禁,而校长、校工大叔和体育老师、数学老师这些配角都各有亮点。

        “雨后的青山,犹如洗过的良心”,美好的故事,美妙的歌声,把我的心洗净尘埃。

    --------------------------------------------------------------------------------

    ◎简  介 

      世界著名指挥家皮埃尔·莫安琦(Pierre Morhange,雅克·佩兰饰)重回法国故地出席母亲的葬礼,他的旧友(戴迪亚·费拉蒙饰)送给他一本陈旧的日记,看着这本当年音乐启蒙老师克莱门特(Clement Mathieu,杰勒德·尊诺饰)遗下的日记,皮埃尔慢慢细味着老师当年的心境,一幕幕童年的回忆也浮出自己记忆的深潭……
      克莱门特是一个才华横溢的音乐家,不过在1949年的法国乡村,他没有发展自己才华的机会,最终成为了一间男子寄宿学校的助理教师,这所学校有一个外号叫"水池底部",因为这里的学生大部分都是难缠的问题儿童。到任后克莱门特发现学校的校长(Francois Berleand饰)以残暴高压的手段管治这班问题少年,体罚在这里司空见惯,性格沉静的克莱门特尝试用自己的方法改善这种状况,闲时他会创作一些合唱曲,而令他惊奇的是这所寄宿学校竟然没有音乐课,他决定用音乐的方法来打开学生们封闭的心灵。
      克莱门特开始教学生们如何唱歌,但事情进展得并不顺利,一个最大的麻烦制造者就是皮埃尔·莫安琦(Jean-Baptiste Maunier饰),皮埃尔拥有天使的面孔和歌喉却有着令人头疼的性格,谆谆善诱的克莱门特把Pierre的音乐天赋发掘出来,同时他也与皮埃尔的母亲产生了一段微妙感情。

    ◎主创简介:

        该部电影的制片人雅克-贝汉,出生于1941年7月13日,1957年从影,之后成为欧洲著名的男演员。1966年,他获得威尼斯影展最佳演员。1975年,他制作的《特殊地带》荣获法国影院大奖,同年他出品了《胜利欢歌》并再次获得奥斯卡最佳外语片奖。

      从1988年开始,他的目光转向了自然界,并出品了《猴族》。在1994年到2001年,雅克-贝汉以“天-地-人”三部曲———《迁徙的鸟》、《微观世界》、《喜玛拉雅》震惊世界影坛,获奖连连。

      在影片《放牛班的春天》中,和雅克-贝汉一起合作的都是他的老搭档。本片也是克里斯-巴哈蒂一鸣惊人的导演处女作。具有正统音乐教育背景的他,曾与老搭档雅克-贝汉共同制作《微观世界》、《喜玛拉雅》和《迁徙的鸟》等叫好又叫座的影片。巴哈蒂涉足影界之前,曾担任10年以上的音乐制作人,这使他在本片中对音乐的把握炉火纯青。

      《放牛班的春天》的电影音乐由法国电影、电影音乐家BrunoCoulais担纲,Coulais曾先后以“天-地-人”三部曲入围凯撒奖最佳电影音乐奖,并获奖,其作品包括:让-雷诺主演的《赤色追缉令》、卡特林娜-德娜芙主演的《对不起,爱上你》、德帕迪约主演的1998年版《基督山伯爵》、2001年惊险片《夺命解码》等影片。

      该片主演热拉尔-朱诺是法国影坛最优秀的男演员之一、在法国具有很强的票房号召力、2004年法国总统希拉克授予其“荣誉骑士”称号。而影片中桀骜不驯的小男高音———尚巴堤-莫里耶,拥有清新明亮的天籁嗓音,试镜时即一鸣惊人,被评论家誉为“歌声宛如天籁余音绕梁三日不绝”。

    ◎幕后介绍

      当克里斯托弗·巴哈提亚完成执导首部短片后,他便积极找寻一个好故事拍摄其首部电影长片,原来他心底里早已认定这部电影必须与其4至8岁的童年经历有关,而且最好以音乐为主题,因此这个组合自然让他想起7、8岁时看过的音乐电影《A Cage of Nightingales》,当年他深受这部作品感动,虽然30多年后的今天他已把片中大部份的情节都忘记了,但电影的魅力及神髓依然长留心底,因此决定把这部1945年旧作重拍。

    主角人选众里寻他

      巴哈提亚一开始便不想单单起用一个儿童演员,他希望找一位真正的歌手演绎主角皮埃尔。虽然他知道这个人选并不易找,但仍一直努力搜寻。在2003年3月,他与制片人游遍全国,终于在位于里昂斯的圣马克学校儿童合唱团中发现了拥有悦耳声线及样貌讨好的十二岁男孩Jean-Baptiste Maunier,巴哈提亚邀请他试镜后,便立刻锁定他是饰演主角的最佳人选。
      而挑选片中其它合唱团成员时,巴哈提亚也不想起用专业的儿童演员,他透过工作人员从拍摄场地附近的小学及初中找来二千名有潜质的儿童试镜,最终挑出了65名8至13岁、没有演戏经验但自然率性的孩子。而本片监制雅克·佩兰的儿子Maxence也是首度参与电影演出,他在片中扮演主角好友Pepinot的童年。

    创新音乐突破传统  

     正如为本片配乐的Bruno Coulais所言,音乐是本片的主题,所以导演克里斯托弗o巴哈提亚早在2002年9月电影开拍前9个月,就开始与Coulais制作本片的音乐部份,巴哈提亚希望尽量避免出现一般儿童合唱团的感觉,唱着圣诞颂歌似的传统歌曲,他要求音乐充满强劲的感觉,而且要差不多全部都是原创,最终他们二人为电影合力创作了多首歌曲。
      巴哈提亚接受访问时说:“由于我们在故事中所听到的音乐是来自音乐老师Clement Mathieu这个角色,所以我们根据角色的演化在音乐的类型上作出相应改变。拍摄这部电影就像制作一部音乐剧。”Coulais则表示担任本片合唱团指挥的Nicolas Porte给予很大支持,当然更重要是孩子们在音乐上的出色表现。经过大家努力尝试后,电影未开镜前歌唱部份已灌录完成,最终再加上悠扬悦耳的管弦乐衬托。

    --------------------------------------------------------------------------------

    附上影片中唱过的五首法语歌词:
    01.Vois sur ton chemin

    Vois sur ton chemin
    Gamins oubliés égarés
    Donne leur la main
    Pour les mener
    Vers d'autres lendemains

    Sens au coeur de la nuit
    L'onde d'espoir
    Ardeur de la vie
    Sentier de gloire

    Bonheurs enfantins
    Trop vite oubliés effacés
    Une lumière dorée brille sans fin
    Tout au bout du chemin

    Sens au coeur de la nuit
    L'onde d'espoir
    Ardeur de la vie
    sentier de la gloire

    看看你经过的路上
    孩子们迷了路
    向他们伸出手
    拉他们一把(?)
    步向往后的日子

    黑暗中的方向
    希望之光
    生命中的热忱
    荣耀之巷

    童年的欢乐
    转瞬消逝被遗忘
    一道绚烂金光
    在小道尽头闪亮

    02.Caresse sur l'océan(海面上的清风)

    (chorus)Caresse sur l'océan
    Porte l'oiseau si léger
    Revenant des terres enneigées
    Air éphémère de l'hiver
    Au loin ton écho s'éloigne
    Chateaux en Espagne
    Vire au vent tournoie déploie tes ailes
    Dans l'aube grise du levant
    Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel
    Se découvrira le printemps

    (solo)Caresse sur l'océan
    Pose l'oiseau si léger
    Sur la pierre d'une &le immergée
    Air éphémère de l'hiver
    Enfin ton souffle s'éloigne
    Loin dans les montagnes
    Vire au vent tournoie déploie tes ailes
    Dans l'aube grise du levant
    Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel
    Se découvrira le printemps
    (solo)Calme sur l'océan.

    海面上的清风
    托起了轻盈的飞鹭
    从白雪皑皑的大地飞来
    冬日稍瞬即逝的气息
    远方你的回声飘离了西班牙的城堡
    在回旋的风中转向,展开你的翅膀
    在灰色晨曦中,找寻通往彩虹的路,揭开春之序幕

    海面上的清风,
    托起了轻盈的飞鹭
    停落孤岛的礁岩处
    冬日稍瞬即逝的气息
    你的喘息终于远去了融入群山深处
    在回旋的风中转向,展开你的翅膀
    在灰色晨曦中,找寻通往彩虹的路,揭开春之序幕
    海面上宁静如初

    03. La nuit(哦,黑夜) 

    O^ nuit viens apporter à la terre
    Le calme enchantement de ton mystère
    L'ombre qui t'escorte est si douce
    Si doux est le concert de tes doigts chantant l'espérance
    Si grand est ton pouvoir transformant tout en rêve heureux

    (solo)O^ nuit, O^ laisses encore à la terre
    Le calme enchantement de ton mystère
    L'ombre qui t'escorte est si douce
    Est-il une beauté aussi belle que le rêve
    Est-il de vérité plus douce que l'espérance

    哦,黑夜刚刚降临于大地
    你那神奇隐秘的宁静的魔力
    簇拥着的影子如此温柔甜蜜!
    如此温柔,是你歌颂希望的音乐寄语
    如此宏伟,是你的神奇
    将一切化成了美梦奇迹!

    哦,黑夜仍然笼罩在大地
    你那神奇隐秘的宁静的魔力
    簇拥着的影子如此温柔甜蜜!
    难道它不比梦想更加美丽?
    难道它不比期望更值得希冀?
     
    04.Cerf-volant 风筝

    Volant au vent
    Ne t'arrête pas
    Vers la mer
    Haut dans les airs
    Un enfant te voit
    Voyage insolent
    Troubles enivrants
    Amours innocentes
    Suivent ta voie
    En volant

    Cerf-volant
    Volant au vent
    Ne t'arrête pas
    Vers la mer
    Haut dans les airs
    Un enfant te voit
    Et dans la tourmente
    Tes ailes triomphantes
    N'oublie pas de revenir
    Vers moi

    空中飞舞的风筝
    请你别停下
    飞往大海
    飘向高空
    一个孩子在望着你呐
    率性的旅行
    醉人的回旋
    纯真的爱啊
    循着你的轨迹
    飞翔

    空中飞舞的风筝
    请你别停下
    飞过大海
    飘向高空
    一个孩子在望着你呐
    在暴风雨中
    你高扬着翅膀
    别忘了回来
    回到我身边

    05.Lueur d'été 夏日的微曦

    Lueur d'été
    Rêve animé
    Mon coeur s'enflamme
    Et soudain s'envole
    si loin du sol
    Et les larmes s'effacent
    Loin des murs
    Je m'abandonne
    Et tout rayonne

    Voiles au vent
    Rivages au loin
    C'est le temps de l'été
    Et souvent de liberté
    Les nuages effacés
    Premiers émois
    Frissons de joie
    Tout s'anime
    Tout devient si léger
    Vivre apaisé
    J'oublie la honte et les pleurs
    Loin des tourments

    Terreurs d'enfants
    Les tristes murmures
    Si loin des murs
    Lueur d'été
    Mon coeur s'enflamme
    Et soudain s'envole
    Si loin du sol
    Et les larmes s'effacent
    Loin des murs
    Je m'abandonne
    Et tout rayonne

    夏日的微曦
    驿动的梦
    我的心燃起
    蓦地腾飞
    远离大地
    泪水已抹去
    了无痕迹
    我沉醉其中
    一切在闪耀

    风中的船帆
    远方的海岸
    这是夏天的时刻
    歌颂自由的歌曲
    乌云被抹去
    夏天的初月
    欢乐的震颤
    一切在跳跃
    一切变得明亮
    荣辱恐惧抛诸脑后

    孩子们的恐惧
    悲伤的呓语
    了无踪影
    夏日的微曦
    我的心燃起了
    蓦地腾飞
    远离大地
    泪水已抹去
    了无痕迹
    我沉醉其中
    一切在闪耀

     
    ost全碟emule下载地址:
    http://lib.verycd.com/2005/02/14/0000039021.html

    分享到:

    评论

  • huige推荐的还会错么,我妈都很喜欢,哈哈
  • dl了差不多一个月,今天才看了,很喜欢哦^_^,大概自己也是当老师的,会比较有共鸣,莫杭治的声音真的很美
  • 还好你喜欢。